Nós nunca tivemos uma chance
de sair de férias.
Eu quero ir para um acampamento.
E eu quero ficar aqui.
Então, vamos tomar outro caminho.
Vamos de mãos dadas ...
encontrar muitos amigos,
para que a vida possa ser um pouco mais alegre.
O PEQUENO FUGITIVO
Segurando as mãos.
E quando o verão terminar ...
nós vamos voltar para casa.
Eu quero deixar a França ...
descobrir outros países.
Mas por que ir tão longe ...
quando as coisas são tão agradáveis na França?
Vamos embora juntos.
Vamos de mãos dadas.
E quando o verão terminar ...
nós vamos voltar para casa.
Legendas em Português: Walter Santos
"Acampamento de Férias em Sarcelles"
"Saída 01 de julho, às 8 horas. Reunião às 7h30".
Olhe lá em cima.
Caramba!
Venha me pegar!
- Você vai estragar seu vestido! - Eu não me importo!
- Rose, chegue aqui! - Venha me pegar.
Espere só.
- Vamos ver. - É Rose Bornand.
Seu pai faz sua vida bem difícil.
Eu sempre disse que ele era um velho rabugento!
Joga uma casca de banana nele!
Fique longe ou eu vou pular!
Primeiro me diga o que você quer!
Não é difícil.
Jure que eu não vou para o acampamento de férias ...
e eu vou descer.
Eu nunca jurarei na minha vida!
Então fique aí.
Fique longe!
O fascismo não passará!
Ué, você não estava vindo para cá?
- Volte aqui! - Não!
Pessoal, tenham uma boa viagem e aproveitem.
E você, vai descer?
- Eu vou ficar aqui! - Nós já estamos indo!
Eu desço quando vocês se forem!
- Por quê? - O quê?
- Por que você não vem? - Porque ...
quartel ... não é para meninas.
Não é um quartel! É um acampamento.
Eu não vou. Já passei da idade.
Quem você pensa que é?
Vocês todos parecem ridículos, todos agrupados assim.
Um, dois! Um, dois!
Ela está zombando de nós!
Vejam, lá vêm as suas babás.
Quietos. O quê?
O quê? O quê?
Rose Bornand não quer vir com a gente.
Deixe-a. Ela não quer vir.
Vamos.
Reunidos aqui na volta, todos!
Meninos de um lado, meninas de outro.
Roland, atenda-os.
E você? O que está fazendo aí?
Saia.
Venha quando for chamado, assim como o resto. Vamos!
- Bergougnat. - Presente!
- Pradel. - Presente!
- Coquemignon. - Presente!
- Baladie. - Presente!
Proutte ...
E quanto a mim, senhor?
- Théodon. - Presente!
Alombert.
Consoloir.
- Jean Pierre. - Presente!
- Truchet. - Presente!
- Senhor, ele vai aprontar novamente. - Mais uma vez!
Sai fora!
Fique lá com os outros.
- Claudon. - Presente!
- Mignonet. - Presente!
- Cocu. - Presente!
- Beaufils. - Presente!
Mas é aqui.
Christophe.
- Garton. - Presente!
- Ferrard. - Presente!
Guillmet.
Andrieux.
Jolie.
- Dê-lhe uns tapas. - Claro.
Não tenha medo.
- Chanteloup. - Presente!
- Girard. - Presente!
- Delporte. - Presente!
Para trás!
Deixe-me em paz! Socorro!
Socorro! Eu não vou!
Deixe-me em paz! Deixe-me em paz!
Deixe-me em paz! Eu não vou!
Deixe-me ir!
Leve-a diretamente para o ônibus!
Deixe-me ir!
Socorro!
Deixe-me ir! Eu não vou!
Pirralha!
Deixe-me em paz!
- Bouzin. - Presente!
- Jollard. - Presente!
- Feito. - E quanto a mim, senhor?
- O que você está fazendo aqui? - Eu quero ir.
- Não te chamaram? - Não senhor. Eu quero ir também.
- Nome? - Rouffignac, Alain.
- Nascido em Clermont-Ferrand. - Clermont-Ferrand?
Então, nós o chamamos Bougnat.
Clermont-Ferrand é na África.
- Ainda não se registou? - Os pais não querem que ele vá.
Fique quieto. Você já se inscreveu ou não?
Não senhor.
Não posso lidar com isso.
Nós a botamos de um lado e ela sai do outro.
Não se mexa.
Fique aí mesmo.
- Deixe-me ir. - O que eu posso fazer?
Temos outras coisas para resolver!
Deixe-a com os meninos
e não a deixe sair.
- Dê-lhe uma surra! - Eu tenho uma idéia ...
Se eu quero ir e ela não.
Então eu posso ir no lugar dela.
Isso seria muito simples.
Não, socorro!
Socorro! Eu não vou!
Não, eu te imploro para me deixar aqui!
Bem, você vai ficar quieta?
Caramba! Ela fez isso?
Sai fora!
Qual é o problema? Não se sente bem?
Eu estou tonta.
Você quer um doce?
Leblanc, você pode me passar o líquido mentolado, por favor?
Obrigado.
Aqui.
Onde você vai, garoto?
- É o almoço da minha mãe. - Tenha cuidado com os trens.
- O que você está fazendo aqui? - Nada.
- Onde você esteve esta manhã? - Com alguns amigos.
O que você tem na sua bolsa?
Nada.
- Pra onde está indo este trem? - Eu não sei.
- Bem, adeus. - Tchau.
Embarque na pista 19 ...
Direto ... 1ª e 2ª classes para Bretigny e Etampes.
Etampes com conecção a Orléans.
Senhor ... Eu cometi um erro.
- O que aconteceu com você? - Peguei o trem errado.
- O que aconteceu? - Estávamos todos na plataforma.
- De qual estação? - De Paris.
Então o que houve?
Eu queria fazer xixi, e eu fui.
Quando voltei, eles tinham ido embora.
Eu não deveria ter ido ao banheiro.
Eu vi um trem saindo. Eu pensei que era aquele ...
e subi. Não era o trem certo.
Então estou aqui.
Não é minha culpa, senhor.
Dê-me um bilhete para Pontgibaud, para que eu possa alcançá-los.
Veja a linha que passa por Pontgibaud.
De onde saiu o seu grupo de colônia de férias?
Sarcelles, senhor.
Alô? Passem-me a prefeitura de Sarcelles.
Qual é o seu nome?
Eu?
Sim, você.
Se você está matriculado no acampamento ...
Eles devem ter o seu nome na prefeitura.
Eu tenho de perguntar o que vou fazer com você.
Será que vão me levar para Sarcelles?
Veremos.
Bem, você tem um nome ou não?
Sim, eu tenho.
- Você pode me dizer? - Meu nome é Leblanc.
O quê?
Você está tirando sarro de mim?
- O seu sobrenome é Leblanc? - Sim, senhor.
Christian Leblanc.
Não tem estação em Pontgibaud. Ele deve ir para Miouze.
Isso é conveniente.
O 527 pára em Miouze.
- Podemos mandá-lo para o chefe da estação. - Vamos ver.
Alô?
É de Sarcelles.
Prefeitura de Sarcelles? É da estação de Aubrays.
Aubrays. Perto de Orléans.
Sim, há um Christian Leblanc.
Por que ele estava no trem?
O importante é que o encontramos.
Isso é o que conta. Na verdade ...
o "Dr. Leblanc" está bem preto!
Preto?
Sem dúvida ... uma xícara de café vai fazer-lhe bem.
Sim, claro.
Bem, você vai entrar no próximo trem para Miouze.
Nós vamos notificar a prefeitura que você vai chegar na estação.
Então é isso?
- Então, eu estou indo para o acampamento? - Com certeza.
Legal. Deve ser o destino.
Parada de 30 min. para o lanche!
Que horas são?
Espere!
Vem!
- Depressa! - Vamos, rapazes!
Vamos, rapazes.
Venha, venha.
Você desça também.
- Eu não estou com fome. - O ar fresco vai lhe fazer bem.
- Então assim que é o campo? - O que você achou?
Meu Deus, viajamos 300 quilômetros só para ver isso?
Onde você vai?
Por aí. Eu preciso ter um pouco de paz, certo?
E as pessoas daqui, onde elas vivem?
- Como assim? - Onde estão?
- Não existem casas. - Nenhuma casa ...
Existem flores.
Eu prefiro as de plástico.
Vai ficar me seguindo? Eu não posso fugir, não há nenhuma estrada!
OK, eu vou confiar em você.
- Mas não se afaste. - Eu não vou longe, só quero privacidade.
Henri, vamos jogar!
Cuidado!
Eu não consigo fazer isso!
Vamos pessoal! Estamos saindo em cinco minutos!
Agrupem-se.
Estamos saindo em cinco minutos!
Vamos, vamos nos reunir!
Ok. Já chega.
Socorro!
Roland!
É a Rose. Eu disse que ela tinha fugido.
- Ela não poderia ter ido muito longe. - Rose!
Rose!
Socorro!
Roland!
Socorro!
Por Deus!
Socorro!
Roland!
Socorro! Roland!
Idiota!
- Você nunca viu uma vaca? - Sim.
No matadouro em Villette.
Falta muito ainda?
Em torno de uma hora.
Eu estou com sono.
Posso confiar em você?
Você tipo ... hã ... salvou a minha vida.
- Era isso? - Sim.
Tome. Você não pode dizer que eu não gosto de negros.
Vamos lá, vou ter que te forçar?
Não há comida boa sem uma boa pitada.
Aqui, pegue isso antes que chova.
Ei, vá com calma. Eu sou responsável por ele.
Eu tenho que entregá-lo em bom estado.
Venha, eu preciso de você agora. Você ainda pode andar?
Eu prefiro charutos.
Toque aqui.
Bilhetes, por favor.
Quer ver um número de magica?
É a sua vez. Sopre.
Bom.
Solte.
Bem, você ganhou. Aqui, este é para você.
- Morangos? - Morangos. Cinco quilos.
Me falaram de um menino de 10 anos de idade, sozinho.
Um menino? Sozinho?
Vejo apenas um, Sr. Prefeito.
Ele? Nunca teria imaginado.
Você é Leblanc? Christian Leblanc?
Sim, eu esqueci.
Você conhece a história do carro que quebrou?
É a história sobre o dono de um carro.
O carro não queria pegar.
Ele pisou no acelerador e disse ...
"Vamos lá, vamos lá."
Em seguida, o carro começou a andar.
Arrancou, assim mais ou menos ...
e começou a fazer: "Gaulle, De Gaulle, De Gaulle".
Então, o carro aquece ...
e ele corta a gasolina. o carro começa a fazer o som ...
"Kennedy".
Mais tarde, ao descer da montanha ...
"Crevine, Crevine, Crevine".
E então uma biela quebrou, ...
e o motor começou a ir mais devagar.
Em seguida, ele começou a soar: "Pompidou, Pompidou, Pompidou".
O que eu pergunto é porque você pegou o trem ...
enquanto os outros vieram de ônibus?
Porque ...
Por quê?
Porque minha mãe esqueceu da permissão.
E agora você tem a permissão?
Claro.
Você pode começar a olhar para ela, porque nós chegamos.
Você vem?
- Espere, eu vou conferir. - Conferir o quê?
- A permissão. - Não há tempo a perder.
Eu vou responder por você.
Bom dia, Sr. Prefeito. Como você está?
Eu estou trazendo Christian Leblanc.
O quê? Roland! É Christian Leblanc!
Leblanc, Christian.
Aqui está Christian Leblanc.
O quê? Eles me telefonaram da prefeitura de Sarcelles e me falaram sobre ele.
Outro erro administrativo!
Onde está esse Leblanc? Aqui está o meu ...
agora me mostre o seu. Obrigado, amigo.
Eu não sou louco!
Leblanc, onde está você?
Sr. Prefeito, o que posso dizer?
Estão todos aqui.
Deve ser um brincalhão.
Eu não quero ter nenhuma dúvida.
Leblanc!
Onde você está?
Podemos chamar os policiais se achar que é necessário.
Apenas ...
Esses meninos de merda.
Ele não quebrou nada nem tem nada roubado.
Se eu fosse você eu o deixaria ficar.
Nós vamos ter que dizer a ele.
Bem, acho que não há mais nada a fazer.
Até logo, Sr. Prefeito.
Roland, traga-os todos ao refeitório.
Caramba.
Vá embora. Deixe-me em paz.
Sai!
Flic! Flic!
Flic, venha aqui!
Flic, venha aqui, rapaz!
Crianças, acordem.
Levantem!
Você aí, espere!
Vamos, acordem, meninas.
Todo mundo.
Sabine, Jeannette, Alice.
Vamos lá, Rose!
- Ela se foi. - Onde ela está?
- Ela se levantou de noite. - De noite?
Rose!
- Você viu a Rose? - Não, não.
Mas ...
O que você está fazendo aí?
Vamos, acorde.
Uma delas estava roncando.
Rápido, para o chuveiro.
No campo ...
é assim que as coisas são.
Ah! Lá vêm eles.
Mas que diabos é isso?
Flic! O que aconteceu com a sua casa?
Caramba!
Que legal!
No campo o sol brilha.
É assim que as coisas são no acampamento.
- Parisiense cabeça-de-cão. - Parisiense, cabeça-de-bezerro.
Vamos, rapazes!
O grupo mais legal do acampamento,
o grupo mais legal do acampamento ...
é o grupo de Sarcelles.
Todos são gentis e eles são meus amigos.
Receba por ele!
De volta!
Cuidado, Rose!
Rose, a bola!
Gol!
Que idiota!
Eu não fiz de propósito.
Saia daí! Agora eu sou o goleiro.
Cai fora. Eu vou ficar aqui.
Pare com isso!
Rose, você está louca? Deixa ela.
Bem, eu estou doente.
- Onde você vai? - Eu não vou jogar mais.
Deixe-me em paz!
- Chega de birra por hoje, por favor. - Merda!
Tudo bem, que seja.
Vamos seguir em frente. Você fica no gol.
Droga!
Preste atenção!
- O que você tem? - Eu estou bem, bobo.
- O que? Repita isso. - Deixe-me em paz.
Brat.
Paris é a escória.
Cabeça-de-cão!
Vamos, Bobet!
Pingeon se livra.
Seguindo seus passos, a 200 metros da meta ...
os ciclistas se lançam. Quem vai ganhar esta fase?
Bobet vai ganhar.
Sim, vovô, faz dez anos que ele ganhou.
Não importa.
Este é o último quilômetro ... antes de chegar ao topo.
Os homens procuram os seus lugares para decidir ...
quem ganhará o bônus ... e o prêmio de cem mil francos.
Vamos, Pingeon, vamos lá!
Vamos, Poulidor!
Peguem ele!
Sim.
Rápido!
Ele não está aqui!
- Você está se repetindo ou o que? - Deixe-me em paz ou eu chamo Roland!
- Vamos ver ... - Roland!
Aqui estou eu! Meu nome é Roland!
Certo. Eu sou testemunha que você chamou.
Parisiense cabeça-de-vaca. Parisiense cabeça-de-cachorro.
Medrosa.
Todos os parisienses são como você?
Porcaria! Ela fugiu.
Vamos. É só uma garota.
Rose!
Bougnat.
- O que você está fazendo aqui? - Você viu ...
Nossa!
Como você fez isso?
Bem, tinha que ser feito.
E como você fez isso?
Você viajou por conta própria?
Espere. Eles estão distribuindo dinheiro.
Quem?
Eles já passaram uma vez.
Está bem. Olhe.
Eles te dão, e você toma.
Está tudo bem. Eu estarei de volta.
Você está completamente louco. É caridade ...
e você roubou.
Silêncio, crianças.
Calem-se, crianças!
Vamos para a cabine. Eles não vão nos incomodar.
- Você pegou uma carona? - Não, vim de trem.
- No vagão do restaurante. - E quando você chegou ao acampamento ...
eles não te mandaram de volta?
Ninguém sabe que estou aqui. Só o prefeito e os policiais ...
Você fala de gente importante!
Eles podem me causar aborrecimento ...
Na verdade, você pode verificar isso pra mim?
O quê? Onde?
Policiais estão esperando por mim lá fora.
Eu não posso. Alguns caras estão me perseguindo.
- Por quê? - São idiotas, é claro.
Bem, eu vou olhar os seus idiotas e você olha a polícia.
Sim, mas isso é ...
Nós podemos ir.
Sua moeda é falsa.
Você tem uma moeda falsa. Não confie em apostilas.
Agora o que vou comer?
Bem, eu peguei isso.
Bem, não tem manteiga.
Então, eu te dou uma salsicha.
Mas agora você tem que me dizer.
Peguei um trem e eu lhes disse que estava perdido.
Eu não paguei nada!
Pegar um trem ... Eu nunca me atreveria a fazer isso!
Por que você pegaria um trem se você já está aqui?
Por isso mesmo. Eu quero voltar.
Faça como eu fiz.
Isso pode ter sido bom para você.
Mas com uma garota, não é a mesma coisa.
Corremos o risco de ser violadas.
Nem pense sobre isso.
Além disso, eu sou desajeitada.
Na cidade, eu estou bem, mas aqui, eu estou perdida.
Eu não sei nada de campo ...
seus caminhos não vão a lugar nenhum.
Se ao menos houvesse um metrô.
Há caminhões.
Isso me dá náuseas!
Você sabe o que seria legal?
Nós sairmos juntos.
Esqueça!
Por quê?
Será que você pode me ajudar?
Você é inteligente, e aqui está a prova.
Nós dois juntos, teríamos menos medo.
Poderíamos dizer que você é meu irmão.
E se eu te violentasse?
Obrigado ... mas pode perder as esperanças!
Como você faria isso?
Não se preocupe. Eu quero ficar aqui.
Você é muito louco!
A polícia está te procurando e seria logo reconhecído.
Por quê? Eles não me viram.
Não, mas você é negro. Será que ninguém nunca te disse isso?
Tudo bem, e agora?
Eu não disse nada de errado.
Sim. Eu sei que eu sou negro, mas ninguém me disse isso antes.
Porque você vive na cidade.
Mas você vai ver como são as coisas no campo.
Eles vão te agarrar e te mandar de volta para a África com os leões.
Ou colocá-lo num circo.
Parece que não os conhece.
E a polícia? O que fará se me prender?
Eles vão mandar você para Beaujon.
- O que é Beaujon? - Eu não sei.
- Mas parece que dói. - Então ...
Eu só posso me jogar na água.
Não seja um palhaço. Volte!
Bougnat, volte.
Eu vou te ajudar! Eu vou defendê-lo!
Eu vou te dar o que você quiser!
Idiota.
Você é tão idiota!
O que você disse que me daria?
Nada!
Bem, sim. Mas eu pensei que você ia se afogar.
Não era a minha palavra final. Alimente-me todos os dias.
Mas eu não gosto de pão, presunto ou ou purê de batatas nem de queijo macio.
Vou ver ...
E eu quero um uniforme, porque se vão me reconhecer é por que ...
Por quê?
por que tenho um uniforme como os outros.
Venha para a praia esta tarde. Não vai ser fácil, mas ...
Se você acha que é fácil saltar na água ... deve ser feito.
Bem.
te vejo à tarde na praia.
Tchau.
Isso deve ser feito!
Não é ruim aqui.
Sim, podemos ficar por um mês.
Um mês?
Droga!
Vamos, seu idiota. Vá brincar.
Vá em frente, pô!
Vá embora, estúpido!
Vá com seus donos! Vá embora. Vá embora.
Saia daqui! Eu não te fiz nada.
E quanto a mim, Roland? Você pode me ensinar?
Mais uma vez?
Você sabe nadar. Não há necessidade de ensinar.
- E eu? - Ei, Rose!
Você não vem?
Cuide de suas meninas.
Você não precisa de mim.
Bougnat!
Rose, por aqui! Rose!
O que você está fazendo aí?
Estou sem calças. Você tem uma roupa?
Aqui tem.
Vamos lá. Rápido.
Minhas roupas sumiram.
Roland, minhas roupas sumiram.
Olhe bem à sua volta.
Não seja tão confiante. Assim é pior.
- Caramba. Eu vesti errado. - Não, não. Tá bem assim. Vamos.
Desse jeito vão nos descobrir.
Sente-se.
Eu tenho algo para te dizer ...
Eu fiz o que você pediu.
Claro.
Agora é a sua vez.
O que eu tenho que fazer?
- Vamos juntos. - Pra onde?
Para Sarcelles.
Não. Se eu vim não foi para voltar.
Você veio, mas não entrou no acampamento.
Agora já posso entrar.
Ah, é assim? Eu fiz um favor e é asssim que me agradece!
Eu agradeço.
Agradeço a você, mas eu não vou voltar para Sarcelles.
- Você não quer voltar? - Não.
- Então me dê as roupas de volta! - O quê?
Devolva-me as roupas! Ou você está surdo?
Entregue tudo. Dispa-se.
Não!
Então eu vou pegá-las eu mesma.
Não!
Socorro!
- Cale-se, seu idiota. - Socorro!
Socorro!
O que é isso?
- Quem está lutando? - Quem está gritando?
Socorro!
Deixe-me em paz, sua bruta!
Socorro!
Bougnat, o que você está fazendo aqui?
Como você chegou aqui?
É que, se eu soubesse, eu teria te delatado.
E eles te mandariam direto para Sarcelles.
- Onde você vai ficar? - Não importa.
Porque eu não sou dedo-duro.
Mas o primeiro que delatar ele, eu vou esmagar a cabeça.
Quem você acha que somos?
E você sai!
- Posso ajudar? - Cai fora!
Nós vamos ajudar você. Reunião esta noite.
Venham todos, por favor.
Vamos todos nos reunir.
Vamos lá!
Bom ...
Silêncio, por favor.
O tema do jogo:
O caminhão de abastecimento ...
vai quebrar no caminho para Pontgibaud.
Temos de encontrá-lo e consertá-lo.
- Vamos lá, você. - Por que eu?
Você sabe como falar. Seu pai é um vereador.
Tudo bem.
- Roland! - O quê?
Temos uma reivindicação.
- Não pode esperar? - Não podemos jogar no campo.
Eu consultei as crianças e queremos construir uma cabana.
Desculpe, essas coisas têm de ser organizadas com tempo.
Está tudo pronto. Venham!
Uma cabana! Uma cabana! Uma cabana! Uma cabana!
Não! Ele está escondido lá!
- E agora? - Está tudo lá.
Ele desmontou o carburador.
- O que vamos fazer? - Ficamos ...
e deixamos que procurem. Então, teremos toda a tarde.
Rápido, esconda-o!
Crianças!
Abram os olhos! Fiquem por perto.
É Roland! Deixe comigo.
Pessoal, não façam nenhum barulho. Enquanto isso eu me vou.
Rose! Volte aqui!
- Venha com a gente! - Não!
Levante-se.
Espere cinco minutos.
Eu não posso.
Cinco minutos.
O que há de errado com você? Por que está sempre fugindo?
- Eu não queria vir. - Mas você está aqui.
Você não está mal.
Vamos começar de novo. Estou indo embora!
Ouça: você quer ir? Vá!
Isso não me interessa mais.
Por que, Roland? Pelo que se interessava?
Enfim ... Mas o que tem de errado?
Eu não sei.
Não há necessidade de chorar.
Tem, sim.
Vamos, acalme-se.
Volte para os outros e ...
Eu quero ficar com você.
Mas eu não vou te deixar. Eu estarei contigo.
- Vamos. - Não!
Ouça ... Eu estou com os garotos, você faz o que você quiser.
Não vá.
O que foi?
Espere, eu vou contar tudo.
Pessoal, aí vem a Rose com Roland!
Vamos derrubar a cabana.
- Rápido! - Depressa!
Vamos, rápido!
É isso aí.
Rápido!
O que vocês estão fazendo? Estão loucos?
Roland, encontramos o carburador.
Ele precisava da cabana. Por que destruíram?
Ele jurou não dizer nada.
Ah, dane-se!
Gente, tem que começar de novo.
Não temos nada com isso.
Bougnat! Ei, Bougnat!
Que idiota!
Você tem o jornal?
O que você está procurando?
Eu quero ver se há um funeral.
Ah, mas se não houver um?
Patê. Sempre patê.
Sim, mas com gengibre. É o melhor que eu posso fazer.
- Adeus. Eu estou indo. - Até amanhã.
Não, amanhã é com Julien.
É um bom chocolate?
"É um bom chocolate?"
Não tem mais chocolate.
Queridos amigos e funcionários,
antes de uni-los segundo a lei ...
deixem-me, pessoalmente ...
sendo um velho amigo de sua honrada família...
de ...
Cuide a porta. Ninguém sai.
Então, nos encontramos de novo, certo, Leblanc?
Vadiagem. Isso diz respeito ao tribunal de menores.
Além disso, houve um assalto. Um roubo de uniforme.
- Eles admitem isso. - Ninguém apresentou queixa.
Em suma, este é um assunto para a sua família.
Vamos telefonar para Sarcelles. Nós podemos cuidar dele no acampamento.
Se você levá-lo ...
O que está acontecendo?
Liberem Bougnat! Liberem Bougnat! Liberem Bougnat! Liberem Bougnat!
O que esses cretinos estão fazendo?
Não se preocupe. Deixa comigo.
DELEGACIA
Liberem Bougnat! Liberem Bougnat!
Eu posso dizer que sim.
Cuidado, eles vão começar a queimar os carros.
VIVA A SOLIDARIEDADE COM NOSSOS IRMÃOS DE COR.
TODOS SOMOS BOUGNATS
LIBERDADE PARA TODOS
SOMOS PROSCRITOS
Isso é o suficiente.
Qual é o problema?
Está definido que Bougnat não vai ficar na delegacia.
Eu vim aqui com Roland apenas para buscá-lo.
Hoje à noite ele estará conosco.
Ele estaria conosco agora, se não fossem tantos segredos ...
e se eu soubesse que ele estava por perto.
Bem, o problema está resolvido.
Formem seus grupos, guardem seus cartazes e voltem.
Desculpe, peça aos seus líderes ...
para organizar uma dispersão.
Então estamos de acordo.
Nós mostramos toda a nossa solidariedade ...
e obtivemos a satisfação de nossa reivindicação.
Ainda não!
Calem-se! A manifestação acabou. Retirem-se.
Aí está, chefe.
Chega! Vá se secar.
Aqui está:
Nós telefonamos para Sarcelles. Uma assistente social visitou sua mãe ...
e ela concordou, você pode ficar com a gente.
Preste atenção: aqui precisa se comportar ...
porque parece que não é a primeira vez que você foge.
Para onde você iria se saísse daqui?
- Você tem outra família na França? - Não, senhor.
Bem, não importa.
Você verá que aqui estará tudo bem.
Além disso, você ficará mais tempo que os outros.
Você pode ficar um segundo período.
Por quê?
Seus pais estarão viajando por um tempo.
Onde eles estarão, senhor?
De férias, na Espanha.
Eu quero ir junto para a Espanha.
Nós sabemos!
Sua mãe tem o direito de tirar férias.
Você já teve as suas próprias férias.
É sempre assim. Quando escapo, eles nem olham para mim.
É porque você está crescendo.
Eu quero ir junto para a Espanha.
Vamos, durma e deixe os outros também dormirem.
Pense em outra coisa.
Boa noite.
Nós queremos dormir! Queremos um pouco de paz!
Volte para sua cabana!
Você não vê que ele está deprimido?
Chega!
Todos para a cama!
Peguem seus travesseiros. Não pulem.
- Senhor, senhor! Eles estão me batendo. - Não, eles estão brincando.
Venha comigo.
Vocês limpem tudo e vão para a cama!
Hoje à noite você dorme aqui.
Mas não chore.
- Senhor ... - Meu nome é Roland.
- Roland ... - O quê?
Posso pegar a sua mão?
Tudo bem.
Bougnat quer Roland só para ele.
Amanhã vamos caminhar até La Rochelle?
Sim, amanhã de manhã.
Caramba!
Eu vou ter que deixá-lo aqui.
Por quê?
Porque você será o lastro.
O que é um lastro?
Vamos parar aqui. Declaro atividade livre.
Eu tenho que ir vigiar aquele lado.
Eu vou com você.
Não. Você vigie lá.
- Faça isso como um favor. - Tudo bem.
Ei, Roland!
- O que? - Venha comigo.
Vamos cavalinho!
Mais rápido!
Mais rápido! Mais rápido!
Bem ...
- Eu vou caçar. - Você tem uma arma?
Não há necessidade. Eu vou caçar o unicórnio.
Eu também!
- Você já caçou antes? - Não.
Veja, não é difícil.
Você fica atrás do arbusto ...
e quando o unicórnio passar por você, você dá um golpe na cabeça.
Eu vou descer.
Roland!
- Qual é o problema? - Josiane está se sentindo mal.
Venha. Eu vou com você.
Não. Você espera o unicórnio. E não se mova.
Imite o seu chamado para atraí-lo. É assim:
- Assim? - Perfeito!
- Onde ela está? - Vamos.
Ué! Que estranho!
Eu achei que ela estivesse aqui.
Mas ela não está. Eu vou relaxar.
O que isso significa?
Sente-se. Vai ser melhor.
Eu quero que você me beije.
Rose, por favor. Tem cerca de 60 crianças aqui ...
Eu não posso beijar todas.
- Só eu. - Eu não posso fazer exceções.
- Você entendeu? - Sim.
Então ... eu queria que você me fizesse um filho.
O quê?
Você é louca, tem só 13 anos!
Treze anos e meio. E você não entendeu nada!
O que você faria com um filho?
Esse é o ponto. Em casa, eu cuido de crianças o tempo todo ...
meus irmãos, irmãs, sobrinhos ...
... Até mesmo dos vizinhos!
Quando eles encontram um garoto na rua, eles trazem pra mim!
Eu estou de saco cheio! Eu quero o meu próprio filho!
Assim eles me deixam em paz!
Talvez você esteja certa, mas acho que isso pode esperar.
Rose, é por isso que você me trouxe aqui?
- Sim. - Por quê?
Para saber.
Como se faz um filho?
Afinal você é um professor assistente.
Esse não é o caso. Onde está Josiane?
- Que Josiane? - Então não era verdade?
- Você me enganou! - Eu?
Foi bem feito!
- Rose! - Cai fora!
Bruto! Estúpido!
Vamos, rápido.
- Onde está Bougnat? - Bougnat?
Droga!
Ei, eu tinha esquecido de você.
- O unicórnio não veio. - Bem, você não correu perigo.
Foi apenas uma brincadeira.
Vamos.
La Rochelle.
Uma das cinco cidades concedidas aos protestantes por Henrique IV.
A cidade foi sitiada em 1627 pelas tropas de Richelieu.
O cerco durou mais de um ano, e dos de 25.000 habitantes ...
15.000 morreram de fome.
Ali estão as torres e o Grande Relógio da Cadeia.
Naquela época, sempre havia uma cadeia entre as torres ...
que fechavam a entrada da baía, à tarde, de modo que os barcos não pudessem navegar.
Além disso, quando Richelieu sitiou a cidade,
construiu uma represa de 1.800 metros para evitar que a ajuda Inglesa ...
chegasse à cidade sitiada.
Mas tudo isso era na época de Richelieu.
Agora vamos dar um mergulho na praia.
E depois fazer um piquenique nas dunas.
Podemos colocar nossos trajes de banho?
Claro.
Vamos para a praia!
Vamos para a água!
Corram só na areia!
- Vamos? - Espere um minuto.
Todo mundo está na água. Ninguém vai nos ver.
Sim, mas como podemos fazer isso?
Seria bom pegar um barco.
Eu já viajei de trem, caminhão e carro, mas nunca de barco.
- E você? - Eu também não.
Vamos?
E se nós comêssemos com os outros? Parece que vai ter galinha.
Estão cheias de ossos. Bem, Você decide.
Você não quer que Roland reclame, não é?
Sim.
Se apresse, porque eu já vou ... Tchau.
Espere.
- O que nós vamos comer? - Não se preocupe.
Largue isso!
Olha o que temos.
Isso está horrível.
O senhor poderia cozinhar isso para nós?
Não, porque iria estragar minhas frituras.
Ei, isso é muito bom!
E os outros estão comendo galinhas!
As minhas cenouras, talvez não estejam muito boas.
O que há de errado?
Assim está melhor.
Ouça, estamos perdendo tempo. É melhor avisar a polícia.
Eles se acham muito espertos.
Temos de nos concentrar no porto.
Você vai por lá.
Você verifica as ruas que chegam aqui.
E eu vou pelo outro lado.
Vamos.
Os dez primeiros comigo.
Roland. E o piquenique?
Assim que encontrarmos os outros.
Eu estou pior. Acho que acabou.
Eu não estou aqui para cuidar de você!
E eu já estou de saco cheio de tudo isso ...
e você está fedendo a peixe. Vá se lavar!
Eu não tenho nada para me secar.
Então fique atrás de mim!
Rose!
O que foi agora?
Minha barriga está doendo.
- Eu sujei minhas calças. - Não!
Estou farta. Eu queria um homem, e acabei com uma criança.
Eu não aguento mais isso. Eu vou voltar.
E como é que você vai fazer isso? Você não sabe onde está.
E você? Sabe mesmo para onde estamos indo?
Sim, vamos para um barco.
Isso se move o tempo todo.
Não é o movimento do barco, é apenas a água.
Você sabe, Bougnat.
Acho que fomos injustos com ele.
Com quem?
Roland.
Ele deve estar procurando por nós em todos os lugares.
Talvez devêssemos voltar. Isso sim.
Se você quer desistir, é só dizer.
Eu não estou desistindo.
Eu acho que sei o que aconteceu: Você se arrependeu.
Sim, eu mudei de idéia.
Covarde. Covarde!
Vamos voltar.
Eu me pergunto como você vai se virar sem mim.
Vou ter um a menos para limpar a bunda! Isso já será uma grande vantagem!
Bem.
Bougnat, espere! Espere!
Bougnat, me diga: por que você está sempre fugindo?
Você sempre quer escapar.
Eu pensei que era por causa de seus pais,
mas aqui você está fazendo a mesma coisa.
Eu não sei.
Eu acho que eu gostaria de voltar para casa.
Mas onde é a sua casa?
Eu não sei. Em todo caso, nunca é onde eu estou.
E você, por que você quer partir?
Eu? No início era só para voltar a Sarcelles.
E agora?
Agora ...
- É só para irritar alguém. - Ah, certo.
Bougnat ...
- Que tal pegar o trem? - Para atravessar o mar?
Atravessar o mar?
Atravessar o mar para ir para a América.
A América é bem longe.
Mas o que você quer na América?
Eu nunca a vi.
Eu iria com você.
Mas eu tenho medo de barcos.
Eu gostaria de um lugar mais perto.
Em algum lugar que pudéssemos ir de carro por exemplo.
Bem, se você quiser, não iremos de barco.
Rose, não tem ninguém aqui. Vamos.
Senhoras e Senhores: Esta pode ser a primeira vez ...
que visitam Île de Ré ...
e talvez não conheçam todos os seus locais de interesse.
O Palácio União à sua esquerda, ...
será familiar para alguns de vocês.
O próximo barco sairá em aproximadamente 10 minutos ...
Ele está se movendo.
Não está se movendo, está tremendo.
Não, está girando.
- Girando? - Não está mais.
Ele estava rodando há algum tempos ...
e agora está só se movendo.
Bougnat, não estamos em movimento, mas todo o resto está.
Você está louca.
Caramba, estamos num barco.
Socorro, eu não quero isso.
Roland!
Socorro, Roland!
- Roland! - Onde estavam?
- Tem uma confusão ali. - Confusão?
Sim, tem muitas pessoas ali.
Rose ...
Você está bem?
Estou com frio.
Onde está Bougnat?
Ela não se lembra de nada.
Diga-me, Roland, Posso ganhar um beijo?
Nem mesmo hoje?
Isso é tudo?
Pelo menos eles me fizeram respiração boca-a-boca.
Ei garota, estamos na América?
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Você me trouxe a seção de esportes do jornal?
Seu Poulidor ganhou.
- Rapazes, vamos descarregar. - Certo.
Tem alguém ali.
Sim, desse lado.
Você pode vê-lo?
O que você estava fazendo lá?
- F3. - Errou.
- B17 - Errou.
- A12. - Acertou.
- A13. - Acertou.
- Amanhã vamos voltar para Sarcelles? - Não.
Amanhã é a festa do acampamento de férias.
Iremos depois de amanhã.
Vocês devem se levantar rapidamente.
Vejo você em Sarcelles?
Claro. Um pouco mais tarde.
Eu vou ficar aqui até agosto.
Outras crianças virão em seu lugar.
Mas não posso ficar?
Você não queria vir e agora quer ficar.
Sim, mas eu não te conhecia.
Mas se eu estou doente, eu posso ficar?
29 DE JULHO FESTA DO ACAMPAMENTO
Você tem certeza ...
que não quer vir na festa?
Eu estou doente.
O que está acontecendo lá?
Nós dançamos, cantamos ...
Tem até um mágico.
Eu estou doente.
Talvez amanhã eu nem possa me levantar.
Vamos verificar com o chefe.
Bem, vejo você mais tarde.
Vejamos a nossa amiga Huguette.
Ela vai entrar neste lugar ...
e vai passar para outro.
E para isso precisamos da sua ajuda.
Para enviá-la, soprem suas mãos assim ...
não foi suficiente.
Assassino!
Você vem para a Alemanha?
Sim, sim. Alemanha.
Vamos para o seu acampamento.
Não, acampamento, não.
Eu quero ir para a Alemanha com vocês.
Não!
- Você quer ser nosso camarada? - Sim, você e eu, camaradas.
Porcaria! O que estamos fazendo aqui?
Deveríamos ir direto para a Alemanha.
Sim, camarada.
Que camarada, o quê?
Você disse ... Caramba! Não é justo.
Deixe-me em paz!
É Bougnat!
Pare!
Huguette, onde está você?
E agora vamos fazer a operação inversa.
Mas, para esta operação ...
Eu preciso que vocês soprem mais forte.
Não, não! Isso foi muito fraco!
Para Huguette retornar, é preciso mais força.
Mais!
A operação está realizada!
Obrigado. Vamos verificar se foi suficiente.
E agora vamos ver se conseguimos.
Bougnat!
Ei, Guy! Está tudo arranjado para Bougnat.
Vamos mantê-lo aqui. Mas precisamos vigiá-lo.
O problema agora é a menina doente.
Ela deve ter engolido um pouco de óleo!
Cuidado, boba!
Vem.
- Roland, Tchau. - Tenham uma boa viagem.
Eu quero ir no ônibus.
Amanhã você terá outros amigos aqui.
- Eu queria ir para a Alemanha. - Eu sei ...
- Adeus! - Você pode ir.
Adeus, crianças!
Adeus a todos!
Tchau. Até o próximo ano.
Rose!
Bougnat!
Aqui são os que vão para casa.
- Jocelyn. - Sim?
Eles é que irão para o acampamento?
Sim.
Vá em frente. Tchau.
- Estamos esperando alguém? - Não!
Então vamos lá!
Lá vai Rose! Ela está voltando!
Rose Bornand está condenada!
Rose, Rose, Rose.
Bougnat, não vá.
Adeus, adeus, Rose. Até amanhã.
Eu estou indo para o meu país distante.
Você sempre quer ir mais longe ...
Nem sequer conhece ...
o caminho dos artistas.
E então você não se atreva ...
porque eu não vou com você.
Você será sempre Bougnat.